Drammaturghi svizzeri (2026 – 2027)

Nell'ambito del progetto «Drammaturghi svizzeri» della Fondazione SAPA, i fondi personali di diversi autori svizzeri, tra cui Alfred Gehri, Tista Murk e Wilhelm Michael Treichlinger, vengono attualmente riorganizzati e resi accessibili. L’obiettivo è non solo salvaguardare e strutturare questi materiali non ordinati, ma anche valorizzare l’opera artistica degli autori nel suo contesto storico e culturale e renderla accessibile a un vasto pubblico.

Il lascito di W. M. Treichlinger, attualmente in fase di elaborazione, illustra in modo eloquente la ricchezza della sua produzione. Il fondo include dattiloscritti, traduzioni e materiali di lavoro in diverse lingue, inclusi testi cinesi, oltre a numerose versioni differenti di singole opere. Di particolare interesse sono gli spunti sul suo modus operandi: le corrispondenze con istituzioni straniere documentano le sue ricerche per libri di cucina internazionali («Il mondo in ricette»), mentre materiali di ambito teatrale, come bozzetti scenici o annunci di prime («Il canto del liuto»), riflettono la sua attività nel campo del teatro. Tra i materiali figurano anche testi di carattere letterario e storico-contemporaneo, come lettere d’addio della Seconda guerra mondiale («L’ultima lettera di un ostaggio»). Inoltre, fogli di scarto con note di traduzione dal cinese offrono una visione diretta del suo processo di lavoro, rivelando la sua profonda riflessione su lingua e significato. Il fondo è integrato da documenti personali che offrono spunti sulla sua biografia e sul contesto storico.

Mentre il lascito Treichlinger è già parzialmente strutturato, i fondi degli altri autori sono ancora nelle fasi iniziali di organizzazione. L'obiettivo del progetto è di ordinare gradualmente questi materiali eterogenei e di renderli accessibili a lungo termine.

Ringraziamo la Fondazione Christoph Geiser per il generoso sostegno.